Python FileNotFoundError when reading a file in the same directory using pathlib